-
1 вызывать такси
1. call for a cabстоянка такси, экипажей — cab rank
2. call for a car3. call for a taxiсвободное такси, ищущее пассажиров — cruising taxi
-
2 бомбила
Colloquial: picker-upper, gypsy cab driver (водитель, занимащийся извозом без лиценции) -
3 бомбить
1) General subject: blitz, bomb, bombard, deliver the bombs, strafe, work as a gypsy cab driver (АД+МТ-М.Берди)2) Military: (раз) blitz, bomb, hammer, punish3) Jargon: drive taxi4) Graphic expression: hammer at -
4 водитель грузовика, работающий без лицензии
Jargon: gypsy cabУниверсальный русско-английский словарь > водитель грузовика, работающий без лицензии
-
5 кастрюлить
Jargon: moonlight (заниматься извозом без лиценции), work/double as a gypsy cab driver -
6 такси с постоянным местом стоянки
Универсальный русско-английский словарь > такси с постоянным местом стоянки
-
7 такси с постоянным местом стоянки без права брать пассажиров в других местах
Jargon: gypsy cabУниверсальный русско-английский словарь > такси с постоянным местом стоянки без права брать пассажиров в других местах
-
8 таксист, работающий без лицензии
Jargon: gypsy cabУниверсальный русско-английский словарь > таксист, работающий без лицензии
-
9 левак
м.1) полит. пренебр. ( член левацкой группировки) ultraleftist2) ( нелегальный делец) illicit dealer; moonshiner амер.3) (водитель, подрабатывающий частным извозом) motorist who gives people a lift / ride for a fee; moonshiner driver амер.; gypsy cab амер.лови́ть левака́ — hitchhike for a fee
пойма́ть левака́, е́хать на леваке́ — get a lift / ride for a fee
-
10 бомбила
бомбила м. разг. [ bombila](водитель, занимающийся извозом без лицензии) person, using his means of transport as unlicenced taxi; picker-upper, gypsy cab driver -
11 частник
частник м. [chastnik]1. (владелец частной собственности, частный предприниматель) owner of private property, entrepreneur; 2. (владелец автомобиля, как правило, занимающийся частным извозом) car owner going in for Gypsy cab business -
12 переносящий минное поле на другое место
Русско-английский военно-политический словарь > переносящий минное поле на другое место
-
13 перенос минное поле на другое место
с места в карьер, сразу же — right off the bat
Русско-английский военно-политический словарь > перенос минное поле на другое место
См. также в других словарях:
gypsy cab — ☆ gypsy cab n. Informal an unlicensed taxicab operated by an independent driver who may respond to calls from customers but may not solicit them by cruising … English World dictionary
gypsy cab — noun a taxicab that cruises for customers although it is licensed only to respond to calls • Hypernyms: ↑cab, ↑hack, ↑taxi, ↑taxicab * * * noun : a taxicab licensed only to answer calls ; especially : such a cab that cruises in search of… … Useful english dictionary
gypsy cab — noun Date: 1964 a taxicab licensed only to answer calls; especially such a cab that cruises in search of passengers illegally … New Collegiate Dictionary
gypsy cab — gyp′sy cab′ n. cvb a taxicab that is licensed only to pick up passengers on call by telephone but often illegally cruises for passengers on the street • Etymology: 1960–65, amer … From formal English to slang
gypsy cab — a taxicab that is licensed only to pick up passengers on call by telephone, but that often illegally seeks passengers on the street. [1960 65, Amer.] * * * … Universalium
gypsy cab — noun An unlicensed taxi, especially in the North East of the United States … Wiktionary
Gypsy — gypsydom, n. gypsyesque, gypsyish, gypsylike, gypseian, adj. gypsyhood, n. gypsyism, n. /jip see/, n., pl. Gypsies, adj. n. 1. a member of a nomadic, Caucasoid people of generally swarthy complexion, who migrated originally from India, settling… … Universalium
Gypsy — Gyp•sy [[t]ˈdʒɪp si[/t]] n. pl. sies, adj. 1) peo a member of a traditionally itinerant people, orig. of N India, now residing mostly in permanent communities in many countries of the world 2) peo Romany 1) 3) (l.c.) a person who resembles the… … From formal English to slang
liv|er|y cab — «LIHV uhr ee, LIHV ree, kab», (Cf. ↑gypsy cab) = gypsy cab … Useful english dictionary
gypsycab — gypsy cab n. A taxicab that is licensed only to respond to calls but often cruises the streets for passengers. * * * … Universalium
Taxicabs by country — refers to the common property of vehicles hired to carry a passenger or passengers for an agreed journey of the passenger s choice. There is a wide variation in the vehicles used, the circumstances under which they may be hired and the regulatory … Wikipedia